任廷彬[1] 撰
黃有才[2] 譯

　　韓國農業部宣布自 2013 年 11 月 1 日起將首次提供全國農地交易資訊在其入口網站（ http://www.fbo.or.kr ），這對想要回鄉從農的都市居民或想賣農地的地主都會有很大的幫助。

　　這項資訊將包括依地區別、農地／果園別來公布農地交易的平均價格與最高、最低價格及交易筆數，資訊將公布於入口網站並每季更新，目前只有收集農地擴大計畫、農地活化計畫、儲存農地購買計畫的區域有揭露資訊，入口網站也提供類似農地仲介商的功能，想要買賣農地的人都能運用此系統得到許多方便。

　　韓國政府指出揭露農地交易價格有下列的直接好處，第一，想要返鄉從農的都市居民可以查出擬回鄉地區農地的實際交易價格，擬訂其返鄉從農的特定計畫。第二，農地地主能預估農地出售的價格。第三，韓國農漁村公社能更有效率地執行農地銀行計畫（包括農地擴大規模計畫、儲存農地購買計畫、農地活化計畫等）。

　　目前，做為農業部、國土部、交通與海事部與韓國農漁村公社跨部會政府 3.0 計畫（政府資訊溝通、開放、分享與合作）之一，本資訊揭露預期在農村可以創造工作機會。

本文譯自 Dr. Jeongbin Im （ 2013 ） , Providing the real transaction prices of farmland in Korea , Retrieved from http:// ap.fftc.agnet.org/ap_db.php?id=128

註 [1] 韓國首爾國立大學教授

註 [2] 亞太糧食肥料技術中心 主任