Ronald G. Mangubat [1] 撰
黃有才 [2] 譯

　　在日本因為農村人口迅速老化，熟練農民日漸減少，使用智慧型手機應用軟體（ apps ）來監測作物和控制成本情形日益普遍。

　　因為 TPP 自由貿易協議的威脅，勢將迫使農民改善經濟規模並把農場轉型為公司，讓軟體工程師對開發農業應用有興趣。

　　去（ 2013 ）年 9 月滋賀縣彥根市福原農場的一位 34 歲員工永井澤一郎，在稻田中調整水閥後，以手機讀取 IC 標籤，並把當天工作和水稻生長情形等資訊傳送到 NoshoNavi 網路系統。

　　永井表示，在水稻栽培上，用水量與氣候、土壤與水稻生長情形密切相關。 NoshoNavi 對於各個稻田區要灌溉多少水，何時可以收穫，會提供建議，這些對農業新手是很難做的決定。

　　這個由九州大學主導開發的系統和智慧手機應用程式：目的是把老農的經驗傳承給年輕一代。福原農場在 2010 年試驗計畫開始時即加入，福原農場是滋賀縣最大的農場之一，有 165 公頃，約有 35 個東京巨蛋那麼大，雇有 15 個員工。

　　福原農場主人， 59 歲的福原昭一表示，在經營大規模農場時，為了保持品質與產量，必須要有明確的計畫。資訊技術可以加速新手的操作能力與有效提升人力效率。

　　九州大學南石晃明教授是 NoshoNavi 計畫的主持人，他表示重大的轉變正在發生中。南石教授認為，農業公司數目正在增加，農企業過去多由家庭經營，近年來也正經歷重大改變。南石教授解釋，以往農民多憑藉直覺或經驗來做決定，但當業務擴大後，在經營管理上使用資訊技術是必要的，這就像一般的公司一樣。

　　NoshoNavi 應用軟體幫助農民因應氣候變遷與其他風險，並對成本做正確的計算。許多公司也把握住這類對農業支持服務的需求，預期未來幾年需求會持續攀升。

　　富士通公司也參與了 NoshoNavi 計畫，在 2012 年開始提供農民各項支持服務，項目包括經營管理、生產到行銷。目前已有超過 1,000 個服務詢問，目標在 2015 會計年度會有 20,000 個客戶。

本文譯自 Ronald G. Mangubat （ 2014 ） , Farmers Reaping Benefits with Apps , Retrieved from http://ap.fftc.agnet.org/ap_db.php?id=189

註 [1] Information Officer of FFTC

註 [2] 亞太糧食肥料技術中心主任